1
00:00:01,437 --> 00:00:03,591
<i>Anteriormente en</i> El cuento de la criada...

2
00:00:03,674 --> 00:00:06,555
<i>El lugar ha estado vacío
desde antes de la guerra.</i>

3
00:00:06,639 --> 00:00:09,018
<i>Tal vez nos veamos en unos días,
si todavía estás por aquí?</i>

4
00:00:11,982 --> 00:00:15,155
- ¿Qué te pasa? Moira.
- No. Oye. Ahora es Ruby.

5
00:00:15,239 --> 00:00:16,282
¿Junio?

6
00:00:17,702 --> 00:00:19,207
- Estás bien.
- ¿Sabes qué es esto?

7
00:00:19,255 --> 00:00:20,652
¿Sabes lo que pasó aquí?

8
00:00:20,708 --> 00:00:23,088
<i>Es un matadero.
Vámonos de aquí.</i>

9
00:00:23,171 --> 00:00:25,300
<i>June, no puedes irte.
Te están buscando por todas partes.</i>

10
00:00:25,384 --> 00:00:26,971
No me importa. No me importa.

11
00:00:27,061 --> 00:00:28,701
no eres una marta
corriendo hacia la frontera.

12
00:00:28,725 --> 00:00:29,767
Eres una sirvienta embarazada.

13
00:00:29,768 --> 00:00:31,897
Vamos a atrapar a Hannah.
¡Vamos al norte!

14
00:00:31,981 --> 00:00:33,108
No.

15
00:00:34,402 --> 00:00:35,947
No, no lo somos.

16
00:00:36,197 --> 00:00:38,703
Bienvenido a Ontario. ¿tú
¿Tienes familia en Canadá?

17
00:00:38,786 --> 00:00:40,915
- Ey.
- ¿Cómo estás aquí?

18
00:00:40,999 --> 00:00:42,711
Estás en mi lista, por supuesto.

19
00:00:42,794 --> 00:00:44,756
- ¡Lucas!
- Ey.

20
00:00:44,840 --> 00:00:48,096
Dios, por cuya misericordia
los fieles difuntos,

21
00:00:48,221 --> 00:00:53,440
por favor envía a Tu Santo Ángel a
vigila este lugar. Amén.

22
00:01:04,176 --> 00:01:07,168
Sincronizado y corregido por kinglouisxx
<color de fuente="

23
00:02:35,937 --> 00:02:39,748
<i>Las mujeres son tan adaptables,
diría mi madre.</i>

24
00:02:39,749 --> 00:02:41,906
<i>Es realmente asombroso
a lo que podemos acostumbrarnos.</i>

25
00:02:44,996 --> 00:02:49,128
<i>He estado aquí durante dos meses.
¿A qué me he acostumbrado?</i>

26
00:03:27,749 --> 00:03:30,170
Están haciendo más militares
ejercicios a lo largo de la frontera.

27
00:03:30,253 --> 00:03:31,923
Ejército canadiense y británico.

28
00:03:32,007 --> 00:03:33,134
Son las 7:30.

29
00:03:33,217 --> 00:03:35,848
Sí, yo... tengo un turno tarde.

30
00:03:35,931 --> 00:03:38,854
Ah, bien. Hora de los huevos.
Eres demasiado flaco.

31
00:03:42,486 --> 00:03:43,572
Mañana.

32
00:03:44,699 --> 00:03:46,494
Hay café.

33
00:03:47,037 --> 00:03:48,624
También hay huevos, si los quieres.

34
00:03:55,470 --> 00:03:56,973
¿Cómo estás?

35
00:04:07,662 --> 00:04:09,498
No te quedes en cama todo el día.

36
00:04:12,337 --> 00:04:14,926
Sí. Sí.

37
00:04:16,053 --> 00:04:18,391
tienen que estar consiguiendo
listo para una invasión.

38
00:04:18,517 --> 00:04:20,270
Por el norte del estado de Nueva York.

39
00:04:21,439 --> 00:04:23,569
Es 1775 de nuevo.

40
00:04:25,906 --> 00:04:28,161
Consíguete un plato. Ya casi está hecho.

41
00:04:30,750 --> 00:04:33,046
Gracias, mamá.

42
00:04:33,129 --> 00:04:34,883
Vete a la mierda.

43
00:04:34,966 --> 00:04:37,513
Vaya. Mi mamá solía decir lo mismo.

44
00:04:37,722 --> 00:04:39,559
- Señora inteligente.
- Eso es una locura.

45
00:04:40,101 --> 00:04:42,815
<i>Entonces, dime,
¿Qué te hizo comenzar este capítulo?</i>

46
00:04:42,899 --> 00:04:44,736
¿<i>de</i> los hijos de Jacob?

47
00:04:45,153 --> 00:04:47,282
<i>Bueno, lo leí en línea, ¿sabes?</i>

48
00:04:47,365 --> 00:04:48,786
<i>había un grupo de Facebook.</i>

49
00:04:48,869 --> 00:04:51,792
<i>Y creo que realmente entendí
Me metí en esto por los niños.</i>

50
00:04:51,875 --> 00:04:55,173
<i>Los niños de esta comunidad, ellos
No todos tenían buenos hogares,</i>

51
00:04:55,256 --> 00:04:57,720
<i>así que quería ayudarlos,
sacarlos de las pandillas</i>

52
00:04:57,804 --> 00:04:59,974
<i>y lejos de sus familias pecadoras
y hacia una mejor manera de...</i>

53
00:05:00,391 --> 00:05:03,022
<i>Estoy aferrándome a un clavo ardiendo, lo sé.</i>

54
00:05:03,732 --> 00:05:05,193
<i>Pero las pajitas pueden ser útiles.</i>

55
00:05:05,485 --> 00:05:07,532
<i>Uno de los cerditos
construyó una casa entera con ellos.</i>

56
00:05:23,730 --> 00:05:26,443
<i>Estabas allí. Todo el tiempo.</i>

57
00:05:28,030 --> 00:05:29,408
<i>Pero nadie se dio cuenta de ti.</i>

58
00:05:42,225 --> 00:05:43,394
<i>Está bien.</i>

59
00:05:43,854 --> 00:05:45,148
<i>No, nadie.</i>

60
00:05:51,912 --> 00:05:54,208
<i>Ella dijo que estábamos
voy a dar de comer a los patos.</i>

61
00:05:57,715 --> 00:06:00,888
¡Recupera la noche! Reclamar
¡Nuestros cuerpos, reclamemos nuestros derechos!

62
00:06:00,971 --> 00:06:03,100
¡Toma posición, recupera la noche!

63
00:06:03,184 --> 00:06:05,438
¡Reclamemos nuestros cuerpos, reclamemos nuestros derechos!

64
00:06:05,522 --> 00:06:07,484
¡Toma posición, recupera la noche!

65
00:06:16,210 --> 00:06:19,341
<i>Lo sabía, supongo, o debería haberlo sabido.</i>

66
00:06:19,717 --> 00:06:21,470
<i>¿Quién alimenta a los patos por la noche?</i>

67
00:06:23,517 --> 00:06:25,103
<i>No importaba.</i>

68
00:06:25,980 --> 00:06:28,276
<i>Me encantaba ver a mi madre así.</i>

69
00:06:41,051 --> 00:06:44,809
<i>Más tarde, mi mamá me dijo que estaban escribiendo
anota el nombre de su violador.</i>

70
00:06:45,476 --> 00:06:49,944
<i>Y recuerdo haber pensado, allí
Había tantos pedazos de papel.</i>

71
00:06:51,781 --> 00:06:52,992
<i>Tantos</i>

72
00:06:53,785 --> 00:06:55,204
<i>Era como nieve.</i>

73
00:07:14,159 --> 00:07:15,286
Hola.

74
00:07:16,371 --> 00:07:18,459
No te vuelvas loco
con todas estas cosas.

75
00:07:18,543 --> 00:07:19,962
Es demasiado tarde.

76
00:07:24,179 --> 00:07:25,682
Mmm, gracias.

77
00:07:26,684 --> 00:07:28,563
Tienes que dejar de robar.
Pero el verdadero café de Rita.

78
00:07:28,647 --> 00:07:30,859
Ella te va a matar. No es broma.

79
00:07:31,778 --> 00:07:33,114
No me despertaste.

80
00:07:34,407 --> 00:07:37,080
Bueno, porque si me despierto
tú, entonces te vas.

81
00:07:37,915 --> 00:07:40,336
Entonces, ¿cómo es eso una victoria para mí?

82
00:07:48,435 --> 00:07:50,022
Probablemente debería irme.

83
00:07:58,748 --> 00:08:00,459
Escuche, han hecho contacto.

84
00:08:00,544 --> 00:08:03,215
No lo sé con seguridad, pero tú
Probablemente debería prepararse para partir.

85
00:08:07,223 --> 00:08:08,518
¿Ir a dónde?

86
00:08:10,271 --> 00:08:11,398
No sé.

87
00:08:14,989 --> 00:08:17,035
Veré qué puedo descubrir y
intenta volver el martes

88
00:08:17,118 --> 00:08:18,495
durante un par de horas.

89
00:08:20,249 --> 00:08:21,460
¿Hannah?

90
00:08:24,216 --> 00:08:25,426
Lo estoy intentando.

91
00:08:35,697 --> 00:08:36,908
Mierda.

92
00:08:40,122 --> 00:08:41,542
No puedo irme.

93
00:08:43,420 --> 00:08:46,051
Sacarte a salvo es la
lo mejor para todos.

94
00:08:47,470 --> 00:08:48,807
Es lo mejor para mí.

95
00:08:48,890 --> 00:08:50,101
Para Ana.

96
00:08:52,021 --> 00:08:53,399
Para todos.

97
00:08:54,986 --> 00:08:57,240
Mejor nunca significa mejor para todos.

98
00:09:01,373 --> 00:09:02,500
Ey.

99
00:09:20,954 --> 00:09:22,081
Es mucho, lo sé.

100
00:09:22,165 --> 00:09:25,004
Yo era un zombie cuando llegué
aquí, y fue como,

101
00:09:25,087 --> 00:09:27,467
"Bienvenidos a Canadá.
Aquí está tu jarabe de arce".

102
00:09:28,595 --> 00:09:30,264
Realmente no te dan jarabe de arce.

103
00:09:35,859 --> 00:09:37,070
¿Estás bien?

104
00:09:43,374 --> 00:09:44,710
Yo estaba en el ejército.

105
00:09:45,378 --> 00:09:47,382
Logística y rápido despliegue.

106
00:09:48,927 --> 00:09:52,935
Después de todo, simplemente
Nos convirtió a todos en Guardianes.

107
00:09:56,149 --> 00:09:59,114
Una semana después, mi unidad está
cuerpos colgados en la pared.

108
00:10:00,074 --> 00:10:01,410
Traidores de género.

109
00:10:04,332 --> 00:10:06,629
uno de ellos era un chico
Salí en la universidad.

110
00:10:09,552 --> 00:10:11,514
Ahora hay consejeros de trauma aquí.

111
00:10:12,975 --> 00:10:16,314
Tercer piso. Nada más salir del ascensor.

112
00:10:24,540 --> 00:10:25,917
Se vuelve más fácil

113
00:10:26,878 --> 00:10:28,088
Lo prometo.

114
00:11:12,761 --> 00:11:14,368
¿Dónde están las bolsas?

115
00:11:14,469 --> 00:11:16,195
No hay entregas esta semana.

116
00:11:16,309 --> 00:11:19,107
O, supongo, no habrá entregas para ti.

117
00:11:19,315 --> 00:11:21,444
Sólo entregas de.

118
00:11:25,119 --> 00:11:26,204
¿Ahora?

119
00:11:27,123 --> 00:11:28,710
Eso es lo que me dijeron.

120
00:11:30,212 --> 00:11:31,591
¿Viene Nick?

121
00:11:31,924 --> 00:11:33,218
¿Quién es Nick?

122
00:11:45,660 --> 00:11:47,455
Dejé algunas cosas arriba, así que...

123
00:11:47,539 --> 00:11:50,921
Me desharé de él.
Vamos. Métete atrás.

124
00:12:58,598 --> 00:13:00,392
<i>¡Bebé junio!</i>

125
00:13:00,894 --> 00:13:02,188
¿Qué pasó?

126
00:13:03,733 --> 00:13:05,737
Estábamos escoltando en
la clínica en Springfield.

127
00:13:05,820 --> 00:13:07,114
Tu mamá estuvo trabajando allí hoy.

128
00:13:07,198 --> 00:13:09,327
- Dios mío.
- Malditos pendejos nazis.

129
00:13:09,410 --> 00:13:11,289
- Sí.
- Oye, chico.

130
00:13:11,372 --> 00:13:12,793
Hola. ¡Mierda! ¡Mamá!

131
00:13:12,876 --> 00:13:15,464
Ah, está bien. Alguien arrojó una botella.

132
00:13:15,548 --> 00:13:18,178
- Los médicos son el objetivo.
- Sucede todo el tiempo.

133
00:13:18,596 --> 00:13:20,344
Los pinchazos no suelen tener tan buena puntería.

134
00:13:21,309 --> 00:13:22,771
Necesitas lo tuyo, ¿verdad?

135
00:13:23,606 --> 00:13:25,400
Sí. Mi licuadora de inmersión.

136
00:13:25,484 --> 00:13:27,697
Bien. Está... Está ahí en alguna parte.

137
00:13:27,781 --> 00:13:30,745
- Bueno.
- Entonces, ¿qué se está cocinando?

138
00:13:30,829 --> 00:13:33,166
Oh, Luke y yo vamos a
preparar la cena para Moira.

139
00:13:33,250 --> 00:13:36,339
Consiguió este nuevo Mark Bittman.
libro, por lo que se siente ambicioso.

140
00:13:36,422 --> 00:13:38,009
¿Qué pasa con los trapos?

141
00:13:38,093 --> 00:13:40,264
Ah, estos? Acabo de llegar del trabajo, así que...

142
00:13:40,347 --> 00:13:41,559
- Son agradables.
- Mmm.

143
00:13:42,476 --> 00:13:45,065
- Trabajo en una editorial de libros.
- Fresco.

144
00:13:45,148 --> 00:13:47,194
Simplemente pequeño, académico.

145
00:13:47,278 --> 00:13:50,577
De hecho, me acaban de ascender a,
Um, editor asistente, entonces...

146
00:13:53,833 --> 00:13:57,006
Moira está diseñando el sitio web.
para un colectivo de mujeres queer.

147
00:13:57,089 --> 00:13:58,676
Bueno, eso es genial.

148
00:13:58,759 --> 00:13:59,803
Necesitamos más de esos.

149
00:14:24,937 --> 00:14:26,272
Espera aquí.

150
00:14:27,191 --> 00:14:28,945
Alguien llegará pronto.

151
00:14:29,445 --> 00:14:30,990
Ve en gracia, chico.

152
00:15:59,793 --> 00:16:02,131
¿Eres una bruja buena o una bruja mala?

153
00:16:09,228 --> 00:16:11,440
Depende de a quién le preguntes, supongo.

154
00:16:14,865 --> 00:16:16,242
¿Cómo te llamas?

155
00:16:21,503 --> 00:16:23,173
Junio ​​Osborn.

156
00:16:28,349 --> 00:16:29,895
¿El apellido de soltera de tu madre?

157
00:16:29,978 --> 00:16:31,314
Maddox.

158
00:16:39,038 --> 00:16:40,165
Vamos.

159
00:16:40,248 --> 00:16:41,627
¿A dónde vamos?

160
00:16:42,044 --> 00:16:44,340
Pista de aterrizaje al oeste de Worcester.

161
00:16:55,195 --> 00:16:58,493
Un tipo tiene un saltador de charcos, toma
cosas del mercado negro de ida y vuelta.

162
00:16:59,286 --> 00:17:00,790
¿De ida y vuelta dónde?

163
00:17:01,625 --> 00:17:02,794
Canadá.

164
00:17:06,008 --> 00:17:08,681
El avión llega mañana.
tan pronto como oscurezca.

165
00:17:10,768 --> 00:17:13,691
Te dejaré en un...
en una casa amiga.

166
00:17:13,774 --> 00:17:15,235
Te acompañarán hasta la pista de aterrizaje.

167
00:17:15,318 --> 00:17:16,487
Tal vez un cuarto de milla.

168
00:17:16,571 --> 00:17:18,157
¿Quiénes son ellos?

169
00:17:20,621 --> 00:17:21,915
Ni idea.

170
00:17:24,169 --> 00:17:26,465
Alguien valiente o estúpido. O ambos.

171
00:17:28,261 --> 00:17:29,764
Hay mucho de ambos.

172
00:17:34,440 --> 00:17:35,610
Vamos.

173
00:17:51,265 --> 00:17:52,392
Mierda.

174
00:17:54,981 --> 00:17:56,317
- Mierda.
- ¿Qué?

175
00:17:59,490 --> 00:18:00,743
- Mierda.
- ¿Qué?

176
00:18:00,826 --> 00:18:02,412
Lo lamento. Nosotros, eh...

177
00:18:04,249 --> 00:18:05,544
Lo siento mucho.

178
00:18:06,588 --> 00:18:07,548
¡Ey!

179
00:18:07,632 --> 00:18:09,301
- La casa segura... ¡No, no, no, no!
- ¡Ey!

180
00:18:09,385 --> 00:18:10,680
Tienes que volver a entrar.

181
00:18:11,723 --> 00:18:13,184
- ¡No!
- Sí. Eh...

182
00:18:13,602 --> 00:18:15,397
La casa segura no es segura. Sólo espera.

183
00:18:15,480 --> 00:18:16,525
No puedes...

184
00:18:16,608 --> 00:18:19,238
- Lo siento. No puedo.
- ¡No! No puedes... ¡Oye!

185
00:18:19,656 --> 00:18:20,741
¡Volver!

186
00:18:26,712 --> 00:18:29,551
- ¡No! ¡Ey! ¡No puedes dejarme aquí!
- ¡Ey! ¡No! ¡No!

187
00:18:29,634 --> 00:18:31,178
- ¡No!
- ¡No, no, no, no!

188
00:18:31,262 --> 00:18:32,557
¡Ey!

189
00:18:32,640 --> 00:18:35,395
¡No! ¡No!

190
00:18:36,773 --> 00:18:37,859
¡Ey!

191
00:18:39,153 --> 00:18:40,865
¡Ey!

192
00:18:43,119 --> 00:18:45,206
¡Ey! ¡No!

193
00:18:47,503 --> 00:18:48,589
¡No!

194
00:18:53,264 --> 00:18:54,433
No.

195
00:18:58,859 --> 00:19:00,111
Por favor.

196
00:19:11,300 --> 00:19:12,427
Por favor.

197
00:19:14,097 --> 00:19:15,308
Por favor.

198
00:19:31,925 --> 00:19:32,969
Vamos.

199
00:19:35,098 --> 00:19:36,183
Apresúrate.

200
00:19:38,522 --> 00:19:40,024
¡Mierda!

201
00:19:44,366 --> 00:19:45,451
¡Mierda!

202
00:19:48,876 --> 00:19:50,253
Gracias.

203
00:19:52,842 --> 00:19:54,052
Gracias.

204
00:19:54,303 --> 00:19:55,430
Bajar.

205
00:20:00,106 --> 00:20:01,275
Mierda.

206
00:20:44,444 --> 00:20:45,698
Vamos.

207
00:21:02,732 --> 00:21:03,942
Vamos.

208
00:21:21,811 --> 00:21:23,189
Ah, perdóname.

209
00:21:23,272 --> 00:21:26,905
Ajá. Sin problemas. Gracias.

210
00:21:27,322 --> 00:21:28,533
El Señor es bueno.

211
00:21:46,820 --> 00:21:47,988
No...

212
00:21:48,573 --> 00:21:50,243
No digas nada.

213
00:21:52,581 --> 00:21:55,294
<i>Así que aquí es donde vive el Econopueblo.</i>

214
00:21:56,046 --> 00:21:58,384
<i>Es donde viviría
si no fuera adúltera.</i>

215
00:21:58,467 --> 00:22:00,429
<i>Si hubiera ido al tipo correcto de iglesia.</i>

216
00:22:00,556 --> 00:22:02,267
<i>Si hubiera jugado bien mis cartas.</i>

217
00:22:02,935 --> 00:22:05,566
<i>Si hubiera sabido que se suponía que
estar jugando a las cartas.</i>

218
00:22:08,404 --> 00:22:11,160
- Oh, hola, grandullón.
- Hola.

219
00:22:12,913 --> 00:22:14,917
¿Qué haces todavía despierto?

220
00:22:15,752 --> 00:22:16,754
¿Está mamá en casa?

221
00:22:16,838 --> 00:22:18,257
- Sí.
- ¿Eh?

222
00:22:18,758 --> 00:22:20,303
- Sí.
- Sí, ella es.

223
00:22:48,777 --> 00:22:50,071
Bajo su mirada.

224
00:22:53,118 --> 00:22:54,246
No.

225
00:22:58,588 --> 00:23:00,299
¿Por qué no esperas en la cocina?

226
00:23:01,426 --> 00:23:03,097
¡No toques nada!

227
00:23:03,890 --> 00:23:05,142
Sí, señora.

228
00:23:15,079 --> 00:23:16,331
¿Cómo pudiste?

229
00:23:19,547 --> 00:23:21,341
¿Qué estabas pensando?

230
00:23:22,051 --> 00:23:23,555
Bendito día.

231
00:23:28,314 --> 00:23:29,650
Bendito día.

232
00:23:30,694 --> 00:23:32,740
¿Sabes jugar a los camiones de bomberos?

233
00:23:33,908 --> 00:23:35,286
Sí. Por supuesto.

234
00:23:52,362 --> 00:23:53,405
Está bien.

235
00:23:59,250 --> 00:24:01,506
Aquí. Pasa por estos dos agujeros.

236
00:24:01,589 --> 00:24:03,760
Bueno. Oh, lo tienes.

237
00:24:03,843 --> 00:24:05,806
Ding ding.

238
00:24:06,974 --> 00:24:08,477
¿Qué hace la campana?

239
00:24:09,062 --> 00:24:10,272
Eso, eh...

240
00:24:10,816 --> 00:24:14,114
Advierte a la gente,
para que puedan venir y ayudar.

241
00:24:20,167 --> 00:24:22,589
Adán. Ven a vestirte.

242
00:24:24,802 --> 00:24:25,887
Ahora.

243
00:24:35,364 --> 00:24:36,742
Lo siento. Él quería que yo...

244
00:24:36,826 --> 00:24:39,414
Yo me quedo con eso.

245
00:24:54,862 --> 00:24:56,114
Gracias.

246
00:24:56,949 --> 00:24:58,536
Gracias por acogerme.

247
00:24:59,788 --> 00:25:01,374
Esta no fue mi decisión.

248
00:25:06,969 --> 00:25:08,180
Eres una sirvienta.

249
00:25:08,848 --> 00:25:10,100
Era.

250
00:25:10,226 --> 00:25:12,104
Así amenazan
nosotros, si somos fructíferos.

251
00:25:12,188 --> 00:25:14,527
Con el vestido rojo y las alas.

252
00:25:17,658 --> 00:25:20,371
No sé cómo podrías dar
tu bebé en manos de otra persona.

253
00:25:21,874 --> 00:25:23,210
Estoy intentando no hacerlo.

254
00:25:25,047 --> 00:25:26,634
Yo moriría primero.

255
00:25:28,095 --> 00:25:29,974
Sí, yo también solía pensar eso.

256
00:25:57,361 --> 00:25:58,865
Bueno, ¿dónde están mis zapatos?

257
00:25:59,115 --> 00:26:00,952
¿Miraste debajo de la cama?

258
00:26:03,123 --> 00:26:04,417
Aquí lo tienes.

259
00:26:05,754 --> 00:26:07,674
Bien.

260
00:26:08,509 --> 00:26:11,641
Adán, lo encontré. Bueno.

261
00:26:14,145 --> 00:26:16,984
queremos que lo hagas
Luce lo mejor posible para la iglesia.

262
00:26:28,549 --> 00:26:29,802
Vas a la iglesia.

263
00:26:30,094 --> 00:26:33,601
Hacemos una profesión pública de fe.

264
00:26:36,439 --> 00:26:37,651
Muy bien,

265
00:26:38,443 --> 00:26:39,697
vamos.

266
00:26:40,239 --> 00:26:42,284
No hay nada malo en llegar temprano

267
00:26:42,911 --> 00:26:44,707
No hay nada bueno en llegar tarde.

268
00:26:46,334 --> 00:26:47,713
Estaremos de regreso a las 2:00.

269
00:26:48,088 --> 00:26:49,382
Intenta estar callado.

270
00:26:49,508 --> 00:26:51,344
Aquí todos escuchan todo.

271
00:26:51,428 --> 00:26:52,514
Bueno.

272
00:26:52,597 --> 00:26:53,975
Realmente lo hacen.

273
00:26:59,737 --> 00:27:01,615
Gracias por acogerme.

274
00:27:02,659 --> 00:27:03,995
Por todo.

275
00:27:09,255 --> 00:27:11,176
Entonces, ¿eres valiente o...?

276
00:27:11,259 --> 00:27:12,303
estúpido?

277
00:27:14,641 --> 00:27:16,436
No soy valiente.

278
00:27:17,146 --> 00:27:19,400
Así que ahí lo tienes.

279
00:27:36,685 --> 00:27:38,898
<i>Ya no te veo más.</i>

280
00:27:40,317 --> 00:27:42,989
No me mires. tu eres el
uno que siempre está viajando.

281
00:27:43,448 --> 00:27:44,910
Es importante.

282
00:27:45,662 --> 00:27:47,248
Lo sé.

283
00:27:50,964 --> 00:27:53,260
Te tuve cuando tenía 37 años, ¿sabes?

284
00:27:53,343 --> 00:27:54,555
Lo sé.

285
00:27:55,389 --> 00:27:57,268
No fue jodidamente fácil.

286
00:27:57,351 --> 00:27:59,230
Pero te buscaban. Tu eras...

287
00:28:00,399 --> 00:28:01,819
Eras muy buscado.

288
00:28:13,593 --> 00:28:17,851
¿Realmente te gusta ese trabajo en
ese lugar de publicación? Honestamente.

289
00:28:17,934 --> 00:28:20,439
Sí. Si no lo hiciera, encontraría otro trabajo.

290
00:28:21,149 --> 00:28:23,988
Cuando eras pequeña querías
estar en la Corte Suprema.

291
00:28:25,700 --> 00:28:28,789
Bueno, yo también quería
casarme con Jordan Catalano, así que...

292
00:28:30,500 --> 00:28:32,046
Realmente quieres pasar todo el día.

293
00:28:32,129 --> 00:28:34,593
leer las palabras de otras personas
buscando errores tipográficos?

294
00:28:35,177 --> 00:28:36,262
Sí.

295
00:28:39,352 --> 00:28:43,569
Me sacrifiqué por ti y me molesta
Déjame claro que te estás conformando.

296
00:28:43,653 --> 00:28:45,238
Bueno, lo siento.

297
00:28:47,493 --> 00:28:50,207
Supongo que no soy tu
justificación de la existencia.

298
00:28:57,931 --> 00:29:00,268
¿Cómo está Lucas?

299
00:29:02,147 --> 00:29:03,483
El es bueno.

300
00:29:04,687 --> 00:29:07,442
Ha estado trabajando horas extras
para intentar conseguir algo

301
00:29:07,552 --> 00:29:09,192
más tiempo libre alrededor de la boda.

302
00:29:14,213 --> 00:29:16,510
No creo que debas casarte con él.

303
00:29:26,237 --> 00:29:27,489
¿Qué?

304
00:29:32,458 --> 00:29:34,378
He estado pensando en ello.

305
00:29:35,088 --> 00:29:37,468
Mmm. Excelente. Me alegro.

306
00:29:37,761 --> 00:29:40,641
Junio, eres tan joven.

307
00:29:42,186 --> 00:29:43,574
realmente quieres tomar

308
00:29:43,637 --> 00:29:46,511
toda esa energía y
pasión y dársela a un hombre?

309
00:29:46,695 --> 00:29:48,239
No, a Lucas.

310
00:29:48,323 --> 00:29:50,076
Luke está bien, pero vamos.

311
00:29:50,160 --> 00:29:52,874
este pais va
por los malditos tubos.

312
00:29:53,709 --> 00:29:57,382
Es hora de salir a la calle
y pelear, no sólo jugar a las casitas.

313
00:29:58,092 --> 00:29:59,721
No estoy jugando.

314
00:30:02,936 --> 00:30:04,689
Creo que es un error.

315
00:30:11,077 --> 00:30:12,246
Bueno.

316
00:31:00,091 --> 00:31:01,469
Ey. Vamos.

317
00:31:07,189 --> 00:31:09,945
¡Bendito día!
¿Ya se han ido?

318
00:31:13,201 --> 00:31:14,286
¿Hola?

319
00:31:17,585 --> 00:31:18,671
¿Omar?

320
00:31:19,254 --> 00:31:20,298
¿Brezo?

321
00:31:20,549 --> 00:31:21,718
¿Hola?

322
00:33:37,657 --> 00:33:41,121
<i>Hola. Mi nombre es Ana.
Salude, Sr. Conejo. Hola.</i>

323
00:33:53,897 --> 00:33:55,567
<i>Son casi las 5:00.</i>

324
00:33:56,695 --> 00:33:58,782
<i>Tal vez se encontraron con amigos.</i>

325
00:33:59,826 --> 00:34:01,453
<i>Tal vez Adam se torció el tobillo,</i>

326
00:34:01,538 --> 00:34:03,207
<i>y tuvieron que ir al médico.</i>

327
00:34:05,587 --> 00:34:07,173
<i>Quizás muchas cosas.</i>

328
00:34:11,516 --> 00:34:13,269
La Tierra es un regalo,

329
00:34:14,187 --> 00:34:18,905
dado a nosotros por un amoroso
y Dios benévolo.

330
00:34:20,116 --> 00:34:25,168
Pero durante tanto tiempo, tomamos
sus bendiciones por sentado.

331
00:34:25,418 --> 00:34:27,840
Contaminamos nuestro suministro de agua,

332
00:34:27,923 --> 00:34:29,176
nuestro aire,

333
00:34:30,261 --> 00:34:31,681
Incluso nuestros cuerpos.

334
00:34:34,186 --> 00:34:37,192
Envenenamos todo lo que es precioso para nosotros,

335
00:34:38,737 --> 00:34:42,369
y luego nos sorprendimos
cuando nuestro mundo comenzó a morir.

336
00:34:43,454 --> 00:34:45,751
Pero a través de nuestro trabajo,

337
00:34:49,424 --> 00:34:51,513
a través de la obra del Penitente,

338
00:34:51,805 --> 00:34:55,687
podemos sanar.

339
00:34:56,523 --> 00:34:58,025
Piedra por piedra,

340
00:34:58,860 --> 00:35:02,910
recuperaremos el favor de Nuestro Señor.

341
00:35:04,371 --> 00:35:07,001
Construiremos una Tierra

342
00:35:07,545 --> 00:35:11,343
donde las semillas no se plantan entre espinos,

343
00:35:11,427 --> 00:35:15,435
no en un lugar árido y venenoso,

344
00:35:15,978 --> 00:35:18,149
sino sobre suelo de olor dulce.

345
00:35:18,232 --> 00:35:22,240
Y seguramente lo hará
bendícenos con abundancias.

346
00:35:40,109 --> 00:35:42,030
¿Cómo crees que la atraparon?

347
00:35:43,282 --> 00:35:45,746
Las clínicas destruidas
todos los registros de abortos.

348
00:35:47,207 --> 00:35:48,627
No sé.

349
00:35:51,006 --> 00:35:52,342
Lo siento mucho.

350
00:35:59,857 --> 00:36:01,736
Le dije que no era seguro.

351
00:36:05,493 --> 00:36:07,080
lo que ella estaba haciendo.

352
00:36:08,207 --> 00:36:09,585
Tenías razón.

353
00:36:13,300 --> 00:36:14,637
Ella también.

354
00:36:21,024 --> 00:36:22,318
Ella lo sabía.

355
00:36:25,951 --> 00:36:27,621
Moira, ella siempre lo supo.

356
00:36:32,046 --> 00:36:35,469
Bueno, al menos lo será
Ve rápido en las Colonias.

357
00:36:37,850 --> 00:36:39,185
No para ella.

358
00:36:42,317 --> 00:36:43,987
Sabes que ella peleará como el infierno.

359
00:37:09,162 --> 00:37:10,666
<i>Esperé antes.</i>

360
00:37:11,668 --> 00:37:13,672
<i>Pensé que las cosas podrían estar bien.</i>

361
00:37:15,216 --> 00:37:17,470
<i>Juré que nunca volvería a hacer eso.</i>

362
00:40:36,535 --> 00:40:37,829
Bendito día.

363
00:40:38,581 --> 00:40:40,000
Bendito día.

364
00:40:41,754 --> 00:40:43,465
Al menos no llueve.

365
00:40:45,010 --> 00:40:46,597
Toda la gloria a Dios.

366
00:42:24,585 --> 00:42:26,672
<i>Atención a todos los pasajeros.</i>

367
00:42:26,755 --> 00:42:28,759
<i>Esta será la final
pare en esta línea.</i>

368
00:42:28,843 --> 00:42:33,059
<i>Este tren quedará fuera de servicio.
Última parada. Bendito día.</i>

369
00:44:56,220 --> 00:44:57,724
<i>Es demasiado joven.</i>

370
00:44:58,809 --> 00:44:59,978
<i>Es demasiado tarde.</i>

371
00:45:00,061 --> 00:45:01,857
¡No! ¡No!

372
00:45:02,567 --> 00:45:03,986
<i>Nos separamos.</i>

373
00:45:04,529 --> 00:45:05,907
<i>Mis brazos están sostenidos,</i>

374
00:45:07,827 --> 00:45:09,288
<i>y los bordes se oscurecen</i>

375
00:45:10,248 --> 00:45:13,004
<i>y no queda nada más que una pequeña ventana.</i>

376
00:45:14,048 --> 00:45:15,718
<i>Una ventana muy pequeña.</i>

377
00:45:17,387 --> 00:45:19,684
<i>Como el extremo equivocado de un telescopio.</i>

378
00:45:29,955 --> 00:45:31,583
<i>Ella me dejó una vez.</i>

379
00:45:34,338 --> 00:45:35,883
<i>Ahora tengo que dejarla.</i>

380
00:47:09,319 --> 00:47:11,575
<i>Cría a tu hija para que sea feminista.</i>

381
00:47:11,658 --> 00:47:14,998
<i>Ella pasa todo su tiempo
esperando ser rescatado por los hombres.</i>

382
00:48:21,923 --> 00:48:22,967
Oh mierda.

383
00:48:41,796 --> 00:48:44,802
Oye, oye. Estoy bien. Estoy bien.

384
00:48:45,637 --> 00:48:46,723
¿Seguro?

385
00:48:47,390 --> 00:48:48,602
Sí.

386
00:49:13,944 --> 00:49:15,823
Si cambias de opinión,
me lo haces saber.

387
00:49:16,825 --> 00:49:18,494
Soy Caitlyn, por cierto.

388
00:49:20,498 --> 00:49:21,668
Soy Rubí.

389
00:50:00,704 --> 00:50:02,248
Vete a la mierda.

390
00:50:09,387 --> 00:50:11,308
Benditos sean los Froot Loops.

391
00:50:19,742 --> 00:50:21,955
¿Cuánto tiempo llevas aferrándote a eso?

392
00:50:22,623 --> 00:50:23,792
Un rato.

393
00:51:07,588 --> 00:51:09,215
Deberías aguantar ahí mismo.

394
00:51:13,182 --> 00:51:14,434
Soy la criada.

395
00:51:14,894 --> 00:51:16,063
¿Dónde está el traje?

396
00:51:19,027 --> 00:51:21,156
¿Cómo sé que eres real?

397
00:51:40,111 --> 00:51:41,321
Bastante bien.

398
00:51:48,795 --> 00:51:50,047
¿Quién eres?

399
00:51:54,598 --> 00:51:56,059
Conduzco al Comandante Wells.

400
00:51:57,228 --> 00:51:58,606
Hice. Soy conductor.

401
00:52:15,181 --> 00:52:17,644
Bienvenido a Platino
Diamante Ejecutivo Plus.

402
00:52:44,197 --> 00:52:45,575
¿Todos cómodos y acogedores?

403
00:52:45,951 --> 00:52:48,038
va a estar helado
cuando lleguemos arriba.

404
00:53:15,175 --> 00:53:17,556
♪ Esta es mi mierda, esta es mi mierda ♪

405
00:53:19,816 --> 00:53:22,398
Ajá. Uh-uh-uh.

406
00:53:22,481 --> 00:53:24,402
<i>♪ Escuché que estabas hablando mierda ♪</i>

407
00:53:24,485 --> 00:53:26,866
<i>♪ Y no pensaste ♪
♪ Que lo escucharía ♪</i>

408
00:53:26,949 --> 00:53:28,745
<i>♪ La gente te oye hablar así ♪</i>

409
00:53:28,828 --> 00:53:30,665
<i>♪ Entusiasmar a todos ♪</i>

410
00:53:30,749 --> 00:53:33,003
<i>♪ Así que estoy listo para atacar ♪
♪ Voy a liderar el grupo ♪</i>

411
00:53:33,086 --> 00:53:34,255
<i>♪ Voy a conseguir un touchdown ♪</i>

412
00:53:34,339 --> 00:53:35,341
Mamá.

413
00:53:38,263 --> 00:53:42,313
<i>♪ No soy una chica hollaback ♪
♪ No soy una chica hollaback ♪</i>

414
00:53:44,317 --> 00:53:46,906
♪ Esta es mi mierda, esta es mi mierda ♪

415
00:53:48,408 --> 00:53:50,956
♪ Esta es mi mierda, esta es mi mierda ♪

416
00:53:52,918 --> 00:53:55,381
♪ Esta es mi mierda, esta es mi mierda ♪

417
00:54:13,835 --> 00:54:15,379
<i>Ninguna madre es jamás, completamente,</i>

418
00:54:15,462 --> 00:54:18,135
<i>la idea que tiene un niño de lo que
una madre debería serlo,</i>

419
00:54:19,345 --> 00:54:21,892
<i>y supongo que funciona
al revés también.</i>

420
00:54:22,853 --> 00:54:24,022
<i>Pero,</i>

421
00:54:24,732 --> 00:54:26,151
<i>a pesar de todo,</i>

422
00:54:27,445 --> 00:54:29,575
<i>No nos portamos mal el uno con el otro.</i>

423
00:54:31,453 --> 00:54:33,165
<i>Lo hicimos tan bien como la mayoría.</i>

424
00:54:34,877 --> 00:54:36,171
<i>Ojalá mi madre estuviera aquí,</i>

425
00:54:36,254 --> 00:54:38,258
<i>para poder decirle que finalmente sé esto.</i>

426
00:54:41,306 --> 00:54:43,393
<i>Para poder decirle que la perdono.</i>

427
00:54:46,859 --> 00:54:49,071
<i>Y luego pedirle a Hannah que me perdone.</i>

428
00:55:06,524 --> 00:55:08,945
¡Joder! ¡Mierda!

429
00:55:28,651 --> 00:55:31,532
¡Sal despacio! ¡Manos arriba!

430
00:55:31,615 --> 00:55:34,245
¡Levanten las manos!

431
00:55:36,750 --> 00:55:38,671
¡Ponte de rodillas! ¡Ahora!

432
00:55:46,102 --> 00:55:47,522
¡Muévete por ahí!

433
00:55:58,628 --> 00:56:02,886
¡No! ¡No! ¡No, por favor, no!

434
00:56:02,969 --> 00:56:04,765
¡No!

435
00:56:11,194 --> 00:56:13,574
¡No!

436
00:56:13,658 --> 00:56:16,079
¡No! ¡No! ¡No!

437
00:56:19,126 --> 00:56:20,546
¡No!

438
00:56:37,317 --> 00:56:42,317
Sincronizado y corregido por kinglouisxx
www.addic7ed.com